보증금·담보금

　　(흑룡강신문=하얼빈) 중국에서 생활하다 보면 '押金(야진)'이라는 용어를 자주 접하게 된다. 한국어 발음으로는 압금(押金) 즉 '돈을 눌러둔다'는 의미의 명사로서 보증금 혹은 담보금으로 번역된다.

　　가장 흔하게는 중국 호텔에 숙박할 때 방값 외에 별도의 돈을 맡겨두는 경우로서, 숙박한 손님이 기물을 파손하거나 호텔내 비품 등을 가져 갔을 때를 대비하여 받는 돈이므로 담보금에 해당된다.(신용 카드로 결제하는 경우는 해당 없음)

　　이에 비하여 집이나 물건을 사고 팔거나 건물에 임대차 계약을 하는 경우에는 보증금을 주고 받게 되는데, 이와 같은 계약 보증금을 법률어로 '定金(딩진)'이라고 한다.